よく中華圏の人にありがちですが、その国に興味を持つとその国の名前を持ちたいという欲望を持つ人がいます。例えば香港ではイングリッシュネームを持っている人たちもいますし、台湾みたいにパスポートにイングリッシュネームを書かないといけないとか、中国とかでも英語を勉強するときに自分のイングリッシュネームをつけることもあるということも聞いたことがあるので、ジャパニーズネームという発想自体はない話じゃないのでしょう。こちらは「創氏改名」を思い出してびっくりするのですが。
そして、それに関連して、ジャパニーズネームをつくりたいから何か提案してくれないかと言われることがあるんです。でも、そう言われても――どうしますか？
そういうときは、こんなサイトはいかがですか？
「your real japanese name generator!」
http://rumandmonkey.com/widgets/toys/namegen/969/
このシステムでは、性別を選択し、名前をアルファベットで入力して、「onamae wa?」ボタンをクリックすると、自動的にジャパニーズネームをつくってくれます。
例えば、私の名前Chian SzYuを入力すると、「石丸小百合」「石丸 Ishimaru (round stone) 小百合 Sayuri (small lily) 」という名前を提案してくれます。
日本人には余り使用価値がないかもしれないんですが、例えばペンネームづくりに困ったときなど、自分の名前をローマ字で入力すれば新しい名前を提案してくれるなんて使い方もあると思いますよ。
皆さん、お試しあれ！